2021. Serie fotográfica. Photography series.
ES. Cuando hablan los sujetos privilegiados, interrumpir para hablar o cortar la situación para decir que no estás a gusto es visto como un gesto de mala educación o de antipatía.
Sin embargo mis experiencias como mujer, y las de las mujeres de mi entorno, están repletas de momentos donde nuestra palabra fue interrumpida o no escuchada. Asimismo, se nos educa en la cultura patriarcal del silencio y de la petición constante de permiso, donde nuestras declaraciones siempre tienen que estar sujetas a argumentaciones elaboradas y explicaciones que justifiquen cada acción que tomamos.
Con esta serie de actos de interrupción pretendo estudiar y practicar a partir de mi cuerpo y su diversa gestualidad distintas acciones que molestan y que la buena educación y la instrucción para convertirme en una señorita me han privado de conocer y experimentar con ellas.
EN. When the privileged subjects speak, interrupting to speak yourself or the situation to say that you are not comfortable is seen as a rude gesture or an impertinence.
However, my experiences as a woman, and those of the women around me, are full of moments where our word was interrupted or not listened. Besides, we are educated in the patriarchal culture of silence and constant request for permission, where our statements are always subjected to explanations that must justify every action we take.
With this series of interruption acts I intend to study and practice from my body and its diverse gestures different actions that are considered annoying, which the good education and the instruction to become a lady have deprived me of knowing and experimenting with them.
“recochineo”. Recochineo, según el diccionario hace alusión a:
“Burla sobre una acción, un suceso o un dicho ya de
por sí desagradables. Ejemplo: ‘como si yo fuera tonta
y no me hubiera dado cuenta de nada, me lo preguntó
así, con recochineo’” (Oxford, definición 1, s.f.)
(2021)